IG X 2, 2, 495

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
Stobi
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τὴν ∙ Ἴσι]δος ∙ Λοχίας ∙ἱ∙έρειαν ∙ καὶ Σεβαστῶν ∙

1Die Priesterin der Isis Lochia und der Kaiser,

2[Κ]λαυδίαν ∙ Πρεῖσκαν ∙ἱ∙ερασαμένην ∙ ὁσιώτα–

2Claudia Prisca, die auf keuscheste Weise Priesterin war

3τα ∙ ἔτεσιν ∙ ξʹ ∙ μαρτυρηθεῖσάν τε ἐπὶ ἁγνείᾳ

3über 60 Jahre und ein Zeugnis erhielt für ihre Keuschheit

4ὑπὸ τοῦ Κλαρίου ∙ Ἀπόλλωνος ∙ Μεστρία Πρεῖσκα ∙

4von dem Klarischen Apollon, (ehrte) Mestria Prisca,

5ἡ ἔγγονος ∙ λαβοῦσα ∙ τόπον ∙ δόγματι βουλῆς.

5die Enkelin, die den Aufstellungsort erhalten hat durch Beschluss des Rates.

Inscriptiones Graecae